CASAMENTO - Porta dos fundos explicado em Português - "explained"

Olá alunos! Esse video foi muito bem traduzido (legendas em inglês - English subtitles) mas posso adicionar algumas coisas. Espero que gostem.

0:14 - "pera aí" - espera aí

0:30 - Búzios, Armação dos Búzios, ou apenas Búzios, como é popularmente conhecido, é um município da Microrregião dos Lagos, no estado do Rio de Janeiro, no Brasil. 

fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Arma%C3%A7%C3%A3o_dos_B%C3%BAzios

1:00 - "Gato mia no escuro" - Gato-mia é o nome dado a uma brincadeira, em que uma criança tenta procurar outras em algum quarto escuro, ou com vendas nos olhos, tentando adivinhar quem a criança em que ele encostou, pelo "miado" que a outra criança deve fazer ao ser descoberto.: 

Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Gato-mia

1:15 - "Porra" - Muito usado em inúmeras ocasiões, mas...

porra

1. (Brazilian, vulgar) Intensifier; fuck (remark of extreme surprise, but not necessarily).
   

   Mas que porra é essa?



2. (Brazilian, vulgar) semen.